چپمن
پدر و مادر ما يک متل رو اداره ميکنن
بيا تو
ممنون
مامان
ببخشيد که مزاحم شدم
بيا تو زودتر
هي اونجارو
نه الان نه
شما خيلي خوش تيپيد
منم از شما خوشم اومده
مامان،هوس کردم يه چيزي بخورم
به منم ازون برنج بده
چپمن
يکي از فاميلامونه برامون کار ميکنه
بله
ميخوايد بدونيد من چه کار ميکنم؟
چه کار ميکنيد؟
...من پيشکش مي شم به پسرهاي مجرد تا با من
من پول مي گيرم تا با اونها بخوابم
...پنجاه هزارتا براي يکبار و براي يک شب تا صبح
درست ميگم مامان؟
درسته
هرزه عوضي
چطوري ميتوني با ما اين طور رفتار کني
شرمندم که پنهان کاري کردم
حس ميکنم گناه کارم
...هر موقع که خواستي بياي
ميدونم، تقصير تو نيست
زندگي رو زيادي ساده گرفتي
هرکسي امکان داره مثل تو زندگي کنه
فکر ميکني من خوشبختم؟
واقعا منو درک ميکني؟
بسه ديگه،چيزيه که خودت ميخواستي
رفتار کردن مثل تو فيلمارو بذار کنار ديگه
بعد از اينکه همه چي رو شد چي شد؟
مي خواد بهم بزنه؟
اون نميخواد بهم بزنه
با من بخاطر چيزهاي کوچک و حقير
واقعا،چه خوب
ولي به نظرم مي رسه اونو قبلا ديدم
اينو کي بهت داده؟
چپمن؟
تو برام خريدي،مگه نه؟
من؟
صادق باش
دفعه اولت بود ميامدي اونجا؟
....منظورم اين نيست که تو از
ولي مادرم گفت که تو رو قبلا ديده
منم مدل کفشاي تو رو ديدم
توي خونه،چند روز پيش
من اومدم ولي کاري نکردم
واقعا؟تو فکر ميکني من چي هستم؟
منو احمق فرض نکن
من کاري نکردم ميتوني از اون بپرسي
به هر حال بخاطر اومدن به اونجا تو رو نمي بخشم
گندتو بزنن
همه مردا اين کار رو ميکنن
اونا پول هم بابت اينکار مي پردازن
من پول دادم ولي هيچ کاري نکردم
بهتره از خودش بپرسي
تو همه چيز رو بهش گفتي
اينقدر واجبه؟ گمشو
تو بهش بگو که ما اون کارو نکرديم
اين موضوع اينقدر مهمه؟
واقعا
برام مهم نيست که تو اون کارو کردي يا نه
فقط گمشو
ديگه نيمخوام قيافتو ببينم
ما دوبار اون کارو کرديم
تازه تو گفتي که اندام خيلي خوبي دارم
چت شده؟چرا داري دروغ ميگي؟
بهتره تمومش کني
بهش بگو که اين حرفا حقيقت نداره
برات آرزوي خوشبختي ميکنم
من کسي رو ندارم که باهاش حرف بزنم
کاميه،اون دروغ ميگه من اون کارو نکردم
بيا بريم
عصباني نشو،کاميه،به من اعتماد کن
تو ديگه بايد منو قبول داشته باشي
گمشو
من اون کارو نکردم
کاميه
اينم بگير برا خودت
ديگه نميخوام اين واکمنو داشته باشم
قبلا چنين چيزي رو دوست داشتم
ولي نميخوام چيزي از فاحشه ها بگيرم
...کاميه
کسي هست؟
اتاق ميخواي
نه يکنفر گزارش داده
که اينجا يک فاحشه خونه راه انداختيد
لازمه که کنترلي بکنيم
شما چه رابطه اي با هم داريد؟
خانم لطفا کارت شناسايي
گوش کن آقا
يه نفر گزارش شمارو داده
ما ناچار بوديم بازداشتتون کنيم
امروزو اينجا مي مونيد
نيازي ندارم
تو تنها کسي نيستي که به اين شغل نياز داري
ما هممون بهش نياز داريم
خواهر!پدر و چان دستگير شدن
ولي تو همچنان داري با حرص و ولع ميخوري
...اين اولين بار نيست که
...تو واقعا خيلي
کي گزارش داده؟
هموني نبوده که باباتون کتکش زد؟
بهتره اون کارو بذاريم کنار
تو مي توني خرج زندگي رو تآمين کني؟
نکنه تو به پليس گزارش دادي؟
چون چان باهات خوب نبود
درسته؟واقعا
نزن
شما هيچي به من نداديد
ميترسم دوستامو بيارم خونه
مي دونيد چرا؟
چون حرف و حديث پشت سرمون زياده
غرورم له شده،اينو مي فهميد؟
تو ديگه بچه نيستي
تو بايد درک کني که
ما اينکارو برا زندگيمون ميکنيم
تو هنوز خيلي جووني
اول بايد آمپولتو بزني
نفر بعد
تموم شد؟
تقريبا
کاميه تو هم بيا يکي ازت بکشه
شببه خودم شده؟
مامان،بايد باهات صحبت کنم
و خيلي هم مهمه
چي شده؟
من ديدم که يانگ با چان خوابيده
جدي؟
مامان،به من اعتماد نداري؟
...اعتماد دارم ،اون
عصباني نشو سعي کن با يانگ صحبت کني
فردا از اينجا ميري
مامان
بهم بگو
تو به اتاق چان رفتي؟
مي فرسمت مدرسه که اين چيزارو ياد بگيري؟
تو هم ميخواي فاحشه خونه راه بندازي؟
بيا اينجا
با پسر من چي کار کردي؟
تو نبايد نوجوانها رو مي پذيرفتي
تو مقصر نيستي خواهر
دهنتو ببند،خيلي بهت لطف کردم که نگهت داشتم
يا در رفتارت تجديد نظر ميکني يا بايد از اينجا بري
اون فاحشه تو رو گول زد،درسته؟
تو با هيچ قصد و غرضي به اتاقش نرفتي
بسه ديگه
چي؟بسه ديگه؟
اون زنيکه هرزه پسرتو فريب داده
چطور مي تونم هنوز ساکت بمونم؟
تو برو به اتاقت
چي..آيا..
نکنه تورو هم اغوا کرده،هان؟
...تو
از اين به بعد ديگه سر مسائل حقير
بخاطر من دعوا نمي کنيد
داري ميري چون من باهات دعوا کردم
چطور مي توني چنين رفتاري داشته باشي؟
تو بايد اينجا بموني تا من يکي ديگرو پيدا کنم
اينو ببر به اتاقش
کجا ميتونم اين ساعتو بخرم؟
ظهرها تعطيليم
من دنبال يانگ مي گردم
من از عکسات خوشم اومده
زاويه عکسبرداري خوبه
منم جزء برنده هام؟
هنوز معلوم نيست
تو بايد يه عکس به ما بدي
تو پسر باهوشي هسي بخاطر همين من اينجام
من الان بايد چکار کنم؟
نگاتيوها رو نگه داشتي؟
اونارو ازت ميخرم
بعدا درموردشون صحبت ميکنيم
You'll sure have your olance.
بگير،صدهزارتاس
بعدش
الان به نگاتيوها نياز داري؟
پسر تيزي هستي
تو مي توني يه خبرنگار بشي
بهتره از الان شروع کني
فکر ميکردم با فاحشه اي که ميخوابم
سينه هاي بزرگ و اندام عالي اي داره
چرت و پرت و بذار کنار کارتو سريع بکن
....من مي دونم که
چرا جيغ نمي زني ؟...بلندتر
اونکه تو اتاق کناريه بايد بره دانشگاه
!خوبه که همچين جايي بزرگ ميشه
تو تا حالا با يک دانشجو
اينطوري خوابيدي؟
تو هنوز که داري در اون مورد حرف مي زني
باشه بي خيال ميشم
پاهاتو بيشتر باز کن
ممنون که منو بخشيدي
ميتونم الان اون کارو بکنم؟
نه الان نه
ميخوام تا زماني که ازدواج کرديم صبرکنم
بهت احترام ميذارم و دوستت دارم
فاحشه
هرزه
چطوري تونستي اين کارو بکني
چقدر بابتش گرفتي؟
تو که بازيگر سينما نيستي
فکر کردي چه گهي هستي؟
هر موقع دلم بخواد ميتونم بندازمت بيرون آشغال
تو عکساي اين مدلي ميگيري
رو کار و کاسبي آيندمون تآثير ميذاره
چقدر بابتشون گرفتي؟
من پولي نگرفتم
چي؟مگه ديوونه اي؟
يعني تو مجاني مدل شدي؟
فکر کردي من چي هستم ؟هان؟
تو حداقل ده ميليون بابتش گرفتي
هي،هرزه
من پولي بابت اين کار نگرفتم
کي اين عکسارو گرفته؟بگو بعدش ميرم
نمي دونم
فاحشه عوضي،بيا اينجا
تو هرزه عوضي حرومزاده
خرجشون کردي؟اعتراف مي کني يا نه؟
بسه ديگه،مگه چان چه کار کرده؟
توي کثافت حق نداري به چان دست بزني
تو ديگه کي هستي؟گمشو ببينم
گورتو گم ميکني يا زنگ بزنم به پليس؟
اه،لعنتي
دخترم مدل عکاسي شده
به خاطر همين عصباني هستم
حالا هم از اينجا نميرم
من فقط سهممو ميخوام
به تو هم هيچ ربطي نداره
تو واقعا يه مردي؟
چرا دست از سر چان برنميداري؟
از اين جا برو بيرون
تو ميخواي عوضش جبران کني؟
بيا جلو هرزه عوضي خودت خواسي
دعوا بسه ديگه،من فردا پولو بهت ميرسونم
چرا اينو زودتر نميگي؟
نمي توني از دستم فرار کني
چي شده؟
من کاري نکردم
اه،اينم از شانس ما
شرمندم
شرمندم خواهر،تقصير من بود
سخت نگير
دستت چي شده؟
سعي نکن منو بپيچوني
بيا اينجا
لعنت به تو،برميگردم
آخي،چه بلايي سر چشمات اومده؟
چشمات خيلي تخمين
گائيدمت
شنيده بودم موجود خشني نيستي
چي ميخواي به من بگي؟هان
بيار بالا ببينم چي ميخواي بگي
پسر من او عکسارو گرفته
پسر تو؟
اون مجله پسرمو فريب داده
خوب،پس تو بايد اون پولو بدي
چان زندگي منو مي چرخونه،تو باهاش...درسته؟
اون تو خونه تو چه کار ميکنه؟هان؟
بگو ديگه عوضي لعنتي
کسي منو مي پاييد؟
قايقتو امروز تعمير نکردي انگار
تو مال مني،هيچکس نمي تونه تورو ازم بگيره
درسته؟اه
آخرين بار که برات نارنگي آوردمو يادته
I really mean it.
چرا هر دفعه که ميبينمت برات دردسر درست ميکنم؟
چپمن اون کارو کرد؟
منم اگر مرد بودم حتما اون کارو ميکردم
!تو پري وار زيبائي
حس عجيبي در مورد خودم دارم
واقعا عجيب
بيا
کسي اينجا هست؟
يه مشتري اومد
تو وايسا ببينم کيه
تو هيچي استراحت نکردي
اگر برا خانم اومده بود صدام کن
اتاق خالي داريد؟
مي تونيد بريد اينجا
خانم چي؟هست؟
بله،هست
توئي؟چقدر ميگيري؟
چند لحظه صبر کنيد
ترجمه و تنظيم زيرنويس از
ا.غلامي